ofell תורגם ע"י
סיפור הישרדותו של מרטין גריי
בשם כל בני ביתי
תורגם וסונכן לכבודה של אשתי יקירתי .בבת עיני - הדסה ש
www.ofell.com :לעוד פרטים
?מר גריי, מרטין גריי ?כן
?מצאת אותם ?מייטק גרייבסקי, היהודון
אתם היהודונים יודעים איך לשרוד ?לא כן
היטלר וסטאלין לא ,הצליחו להשמיד אתכם
גם אשו המטהרת של אלוהים .לא הצליחה לעשות זאת
.אתם היהודים, טפילים, כמו עשבים שוטים
אשתך, אני יודע שהיא לא היתה מבני העם הנבחר
.אף אחד לא נוטש את המשפחה שלו
...אבל אתה, אתה נטשת
,את אשתך, ילדיך .אתה נתת להם למות... לבד, באש
.ואתה? אתה עדיין בחיים
?ואיך אתה מרגיש ?האם יהודים יכולים לחוש בושה
.כן
.כן הם יכולים
!ששש! זה בשביל אבא. ששש
מרטין, אתה זוכר שהבטחת לנו
שיום אחד אתה תספר לנו את סיפור חייך
.עכשיו אתה יכול לעשות את זה, מייטק
.נגמרו התירוצים
.אתה מספר זאת היטב זה בשביל הילדים, בשביל ההמשך
.כשהם יוכלו להבין ,אני אהיה שם, קרוב אליך
.על הכיסא הלבן שלי. תמיד
.אינך יכול לדחות יותר .הבטחת
.כן
אני נולדתי עם המלחמה
בגיל 14
.כאשר הקצבים הגיעו
ורשה, חורף 1939
איני יודע כמעט דבר .על שנות השקט שקדמו
!אתה אדוני אני רק 15
.אני צעיר מדי אני מבטיח לך .אתה משקר
על פי התקנות חובה לעבוד רק מגיל 16
!אתה שקרן
!יהודי חזיר
!כנס
.אל תדאג. עשיתי זאת בעבר
.הם לא יהרגו אותנו
.זה רק לעבודות יזומות
עמוד על המשמר .אני כבר חוזר
משהו כאן גנב אוכל מחיילי הרייך
למי שגנב את הדגים .יש 2 דקות להודות
.או הוא, או 10 מכם
!אתה
.אני עשיתי
!ליידק
,אתה יודע ליידק ... היה לי חבר
הוא מת בשבילי ואני .אפילו לא יודע את שמו
גם אין בי את האומץ .לספר לאמא שלו
.אבל איני יכול לדאוג בשל כך
.הוא מת ללא השמעת קול .הוא היה חזק מהם
,תודות לו .לא אפחד עוד לעולם
מצאתי את הכוח שלא היה בי קודם
.אם אתה רוצה, אתה יכול לנצח אותם
אם אתה רוצה, אתה יכול .למות מבלי להתייפח
.אם אתה רוצה, אתה יכול לשרוד
.הם לא יתפסו אותי שוב ליידק
.אני אהיה בדיוק כמוך
.שורד
סתיו 1940
רחוב Zamenofa רחוב Zelaska, רחוב Wielkast
.אלו הם גבולות הרובע היהודי
ב- 15 לנובמבר כבר כל היהודים היו בפנים
.הגטו לא נכלל במחוז
הממשלה המרכזית העתיקה את מקומה
מטעמים הומניטריים ...והיגיינה ציבורית
כדי למנוע את התפשטות מגפות
,שלושים ותשע שנים
.שלושים ותשע שנים .כל חיי הם כאן
.ועכשיו, הכל נחרב
200 זלוטי. או שתיקח או שתשאיר המסגרות לבד שווים יותר
.קח אותם לגטו
הם רוצים להסית את הפולנים נגדנו .כדי להפוך את עבודתם לקלה יותר
?מאיפה אתה מפראג
נאלצנו לעזוב .הכל מאחור
,המהרה, היינו כ- 500,000 יהודים
.כלואים מאחורי קירות הגיטו
,עוד עיר .בתוך העיר ורשה
.זהו זה .ארמון אמיתי
דאשה, אנחנו בני מזל .יש מעלינו קורת גג
יש מאות .של אנשים שאין להם
.מרטין, שים עין בחוץ
.אני חייב לעזוב אותך ?לא. לאן אתה הולך
לארגן קבלת הפנים .לכל לפליטים האלה
?ומה אנחנו
אני מצטער, דאשה, אבל .מישהו צריך לעשות את זה
זה תמיד אתה .לא לא איכפת לי מהם
לעזור לאמא שלך להתמקם. תרחיק אותה .מהרחובות, הגרמנים עדיין בסביבה
.תישארו בבית
.אני כבר חוזר .אני מקווה
!קדימה תתחיל לעבוד
...
... – ?מרטין, מה אתה עושה
.אני לומד את עיקרי האמונה הנוצרית ?למה
כי יום אחד, זה .עשוי להציל את התחת היהודי שלי
!אמא
אמא, הוא אמר מילה גסה
אמא, אני רק אומר "העור היהודי"
?גב'' גרייבסקי כן
,הרשי לי להציג את עצמי .ד"ר סיילמסטר, השכן שלך
.אני גר בקומת הקרקע שנים רבות .כן, בעלי הזכיר אותך
.אנא, שב בבקשה
.הבנים שלי, ג'רמי, אמור שלום לאדון
.דוד .הם ילדים יפים
.ומרטין
?מרטין, לאן אתה הולך
.אני חייב לצאת לדרכי !מרטין
.לא ייקח הרבה
עצור
יהודי חייב תמיד להסיר .את כובעו, לפני קצין גרמני
!על הברכיים
!חזיר
!זוזו !לזוז אחורה
זה היה באמת נכון! החשמלית הפולנית האסורה על היהודים
.חוצה את הגטו
שומר, שוטר "כחול", עוצר את האנשים
לעלות או לרדת .במהלך החצייה
לנצח את הקצבים, היה עלי לעשות את מה שהתבקש
,לעבור מעבר לחומה .אל מחוץ לגטו
עצור
...אני מקווה שזה לא קפה משומש
יקירי, ברשותם יש את הקפה הטוב ביותר בוורשה
?כמה
.אני אקנה
?שתי ככרות לחם
?חמישים זלוטי. בסדר
.הם כיכרות של קילו
.הנה הכתובת שלי. אני אקנה כל יום
.תודה
.אלוהים יברך אותך
.סליחה על האיחור .אמרתי לך להישאר בבית
אבל אבא, כבר יצאתי מחוץ .לגטו וחזרתי
המאפייה של Golgolewsky .כנס בפנים! כנס
.נסעתי בחשמלית .זה היה לא ייאמן פשוט
...תראו מה הבאתי, שתי כיכרות אתה אידיוט! מה אם הגרמנים
?היו תופסים אותך הם לעולם לא יצליחו
.עכשיו אני יודע איך לעשות את זה .אל תלך לשם, מרטין
אני חייב. מצאתי דרך .כדי לעזור לאחרים. כמוך
אני יכול להביא אוכל. ככל שאמכור .יותר, אוכל לקנות יותר
.אוכל לעזור לאנשים לשרוד
.יש לו מטרה
.ערב טוב, ד"ר
.כן, לילה טוב
.עבודה טובה, מרטין
!קדימה
,אתה יודע מה הם יעשו ?אם הם יתפסו אותך
אתה לוקח סיכונים! כולנו חייבים !להילחם. אתה אמרת את זה
לא בקול רם. איני רוצה .שאמא שלך תדע
.טוב, מרטין
.אני מניח שאני גאה בך
?סוף סוף! איפה היית ?מה זה
?זה עוגות
?אז אתה יכול להסביר עכשיו
.יום אחר יום, עשיתי זאת שוב .ההברחות הפכו להרגל
.השכן שלי, האוול, עזר לי הוא העביר את החבילות
אני הכנסתי אותם פנימה .כך הרווחנו זמן
."הייתי משחד את "הכחול
היו לי הספקים שלי .בכל הרחובות שבשטח ורשה
.שלום יהודי
מה אתה עושה מחוץ ?לאורווה שלך
.איזה חזיר שמנמן ?הוא לא רעב, לא
.חפש עליו
כמה אתה ותיק ?בעסקי הברחות
.אל תשכח את הנעליים
.המשך, יהודון
.אנחנו נתראה בקרוב
,"שיחקתי עם או נגד השוטר "הכחול ,או הגרמנים
.כמעט שכחתי את מצוקות הגטו
?זוכרים אותי
?מי זה יונה יהודיה
...שעומד להימרט שוב.
.קוראים לי מרטין
.הרשו לי
.כיום, אין לי דבר .אפילו לא נעליים טובות
.כיסא לאורח שלנו
לעזאזל, אנחנו תקפנו אותו !והוא מביא לנו לשתות
?מי אתם
.סטפן! סטפן ז'ובק
.הכינוי שלי אדמירל
.הוא זמק, החכם. הוא מתאבק גוטק הוא הנאצי המזוייף שלנו
אני מדבר יידיש .אני שונא את כל הגרמנים
וזה מוקוטוב
.הוא לא מדבר הרבה
.מארי היא אחותי
האם חזרת ?כדי להביא עוד קצת שלל
.באתי כדי לדבר על עסקים
!לא עם יהודי
כסף כסף .יהודים וכסף הולכים יחד
.תגיד את זה לקבצנים שבגיטו
האוכל הוא כמו זהב. אני יודע את מי .לשחד, ומי שיקנה
השוק הוא גדול מדי ...בשבילי כשאני לבד. אבל אם אנחנו 5
זה מסוכן .להתרועע עם היהודים
?מה אכפת לך .צלב הקרס שלך מגנה עליך
,אם יהיו בעיות .אני יכול להתנהג כפולני
"תשמעו, "אווה מריה, מלאת החסד
אם "הכחולים" לא יקנו את זה, ."אתם מתחפפים "ולעזאזל עם היהודי"
?מה אתה חושב ?האם אנחנו יכולים לבטוח בו
?והוא
?הוא יכול לסמוך עליך
...הו! ידייא
...אתה חדש
!ידייא, את יפה
!איזה התחת
,אז זה התחיל. נסיעה אחת .שתי נסיעות, במהרה זה היה שגרתי
.אבל החיים מסוכנים
,גוטק והסרט הנאצי שלו
שיעשע את הגרמנים שסיירו סביב הגטו
כמו התיירים המבקרים בגן החיות
עשינו 10 גיחות ליום ,בהספק של כטון מזון
.מי יכל להאמין לזה
.רחמו על הילדים .צדקה עבור הילדים שלי
!תודה! רחמים
,תודה, תודה .אלוהים יברך אותך
הגטו שרד בגלל .שבכל מקום היו מבריחים
אביב 1941
ואיתם הגיעו השחיתויות
!עצור
!אל תזוז !קח את השק ורד למטה
.השק
?מה קורה כאן
!מהרו
!הכל למשאית
!עצור
.קדימה, יהודי
!קדימה
למטה
!הברך שלי! אההה
?אתה בסדר, מייטק
עצור
.אל תדאג
.אני אמצא את האחרים .אנחנו צריכים לסגור חשבונות
הכחולים" ידעו שאנחנו באים" אני יודע מי דפק אותנו
.סטפן אף פעם לא אהב אותך יותר מידי
אנחנו ניקח אותך הערב לגיטו
.תודה, לידיה
?אתה מרגיש כמו גיבור
מצטער אבא, היו לי קצת .צרות, אבל הכל בסדר עכשיו
.שמעתי על הצרות שלך
תודה לאל שאמא שלך לא .יודעת שהיית עם הנוכלים האלה
מבריחים בדיוק כמוני אתה? אתה ילד, מייטק
.עשית כמיטב יכולתך. אני יודע אבל מזלך נגמר.
.עכשיו "הכחולים" יזהרו
אז מרטין, תשבע שיותר לא .תעזוב את הגטו שוב
.אני לא יכול
אז אני אגן עליך .מעצמך.
אל תצא מהחדר הזה .עד שתשמע ממני
,בגטו ,קבוצות האליטה של סוחרים
מרגלים ומבריחים היו .נפגשים בקפה שטוקה
אברהם, השף, לשירותך ?תפסיק עם זה. מה הישגת
...הרינג טרי מהים הבלטי, ושמנת
?מה אתה צריך קמח
?שק. בסדר .בוצע
!זה אבא שלי
.להתראות.
לפחות אני יכול להגיד לאמא שלך שאתה חי ... וטוב
?איך היא .היא מתגעגעת אליך
.והיא מאשימה אותי
.גם אני מתגעגע אליה
מייטק, אסור לך .לבוא לכאן שוב
שמעתי שהגרמנים מתכננים .פשיטה בקרוב
.תודה על הטיפ
.בוא הביתה
.אתה תהיה חופשי לנהל את חייך
.אנחנו זקוקים לך, מרטין
.אנחנו מתגעגעים אליך
ובפעם הבאה שאתה עובר את החומה "אתה יכול לשלוח מכתב בשבילי
.אבא, אתה הגעת אל האיש הנכון
.יהודי = כינים וטיפוס
אני מחפש פרופסור הולוויץ
.הוא בחוץ
.אני אחייניתו
.אתה יכול לחכות אם זה חשוב
?ובכן, אינך יכול להיכנס
.כן
!את גרה בארמון
?אז את הנסיכה
.רק סופיה
.אני רק מרטין
אתה מזכיר לי ליצן .אה, תודה
ממש לפני המלחמה, בשנת 1938 .הגיע קרקס לוורשה
.בכיכר העיר העתיקה .לא, לא. בכיכר התיאטרון
,אני הייתי שם. בכיכר העיר העתיקה .אני בטוח
.אני עדיין זוכרת את זה, מר ליצן .מכירה את הקרקס שלי
עם סופיה זה היה כאילו .המלחמה לא פרצה מעולם
.כאילו לא הייתי יהודי
.בבקשה. רחמים
.ממתקים ונשיקות
?היי? מה קורה
? האם המלחמה נגמרה .אמא, אני חושב שאני מאוהב
.היא יפה ?האם היא יהודיה
.לא, היא בלונדינית, פולנית וקתולית
,כמוני, את תהיי משוגעת עליה .קוראים לה סופיה
הבטחתי לה .שתעשי לה צ'ולנט
?צ'ולנט
כן, כן, אני אקבל את כל המצרכים
מי שהיא שלא תהיה .היא גורמת לך לחייך.
מיין גוט!" מה זה" שני יהודים מתים תופסים
?שלושה מקומות ,זוזו, רבותי
.פנו מקום לשכן
.כולנו שווים בגטו
!תשאלו את בעל הבית שלנו אדולף
!רובינשטיין מודה לך, מייטק !הגרמנים
!שימו לב
!רבותי
זה המקום שבו דני בלומנפלד .שרה
.גברתי בבקשה רחמים
.אנא עזור לי
.תודה
?האם אתה מפחדת
?ליידק! ליידק
!קדימה ליידק
!ליידק ?איפה אתה חתול טיפש
.יכול להיות שהוא מקנא
.הוא לא יבוא כל עוד אני כאן
...ובכן, אם אני צריך לבחור
!ליידק, תשכח מזה
,דודי אומר ששום דבר לא נשאר לנצח
?האם אתה חושב נצליח ?האם את רוצה
.כן. לעולם ועד
סתיו 1941
אנחנו עם ללא מדינה
.לכן אנחנו נרדפים
.כמה אירוני
.הגורל
בימי הצארים .הרוסים ניסו להשמיד אותנו
.היו אלו הגרמנים שהגנו עלינו
.היום זה הפוך
?מה הלאה ?מחר? מי יודע
אולי נוכל לבנות לנו מדינה ...בארץ המובטחת
.ובסוף נהיה בטוחים
!אולי
.אם יהיו מספיק יהודים בחיים
!הגרמנים השתגעו
.הם הורגים את הטובים שבנו ...רופאים, מדענים, אמנים
.זה לא הגיוני
במשך מאות שנים, היהודים .עבדו עבור כל האנושות
?למה להרוס את הכל
.זה לא הגיוני
.מסמכים
!הם לא יהודים
.פולנים
.הקצבים זועמים
.המחתרת נהרגו את Gossim. .אלה ששחקן שיתף איתם פעולה
.הם לקחו בני ערובה
!סופיה
!לא, מרטין! לא
סופיה
!סופיה
!עצור
!לא! מרטין
!עצור
!תחזור
!עצור
.אין טעם, מרטין
.אתה לא יכול לעזור !תן לי ללכת
לא! לא תוכל להיהרג לחינם!
.ניסינו הכל, מרטין
.אני אעשה זאת בעצמי
.מאוחר מדי
.הם ירו בסופיה ובדודה היום
!עצור
לעצור
.החוצה יהודי
.אני אמצא אותך
.צא החוצה, יהודי
.תצטרך כמה תפרים .אבל הרשתית שלך נקרעה
.דמית העין פגום מדי
.זה חוסם את האישון
?איבדתי את העין
,בעתיד, מרטין
העין הטובה היחידה שלך .תהיה הנכס היקר ביותר שלך
.אתה חייב לשמור עליה
.בבקשה מרטין, תהיה זהיר
.אתה חייב להביט לעתיד
,אתה וכל הצעירים .אתם החיים היחידים שישארו אחרינו
.החשמלית עצרה את נסיעתה
להיתפס מחוץ לגיטו .משמעותו מוות
רחמים. כמה מטבעות .כדי לקבור את האחיינית שלי
,מי שלא נורה ברחובות .או מת ברעב, מת ממחלת הטיפוס
,רחמים על המתים .אני לא יכולה לקבור. רחמים
צדקה. רחמים
?עצור! מה יש לך
אסור
!עצרי
זה אסור
בקיץ 1942
כל היהודים יעזבו את וורשה .וייושבו מחדש במזרח
אין לכם מה לחשוש. החלטה זו ,נלקחה על ידי הממשלה המרכזית
,כדי להבטיח לכם חיים טובים יותר .ותנאי עבודה טובים יותר
,המועצה והמשטרה היהודית ייכנסו מדי יום 6,000 אנשים
,בכיכר המרכזית ?מה זה
.שתהיה מקום הכינוס
.לכל משפחה מותר לקחת 15 קילו מטען ,קחו איתכם את כספכם
.ואת דברי הערך
,החל מהיום, מסמכים ומסמכי בריאות .יבדקו על ידי הרשויות
...אל תתנו לנו !אל תלחצי
?לאן אנחנו הולכים? מה זה
.הם עצרו את הבן שלי .אשתי צריכה את העבודה שלה
!להציל אותו. אני מתחנן
.תן לי לעבור .תעשו משהו, אדוני
!אני מתחננת, תציל את הילד שלי !עזור לי! עזור לי
.אני רוצה לעבוד
.אני רוצה לעבוד! אני רוצה לעבוד
!רחמים אדוני
.זה "כרטיס פטור" מזויף
אתה אמור לעבוד .באחד המפעלים של שולץ
?ולהם
.פטורים כאלה לא יחזיקו להרבה זמן
יחידות השמדה .כבר נמצאות כאן בוורשה
.זכור דבר אחד, מרטין .הגרמנים יעילים
...יש להם תוכנית ?אבל מהי
?כל הרכבות למזרח, מה זה אומר
.המזרח, הוא אולי מוות בשבילנו
?אבא, למה אנחנו לא נלחמים
?עם מה, ההא
כדי לקבל כלי נשק, אנחנו צריכים .את עזרת המחתרת הפולנית
.מנהיגיהם לא אוהבים יהודים
!בוא לכאן. קדימה
!כן, כן, אני בא
.מוטב שאלך
?אתה לא בא הביתה
הייתי רוצה, אבל נשיא .המועצה היהודית פשוט ירה בעצמו
.הארגון עומד להתפרק
.שמור על עצמך
שם, שם, שם !חסום את הרחוב, מהר
!צאו לדרך
!קומו .קומו! קחו את הדברים שלכם
!קח את הדברים שלך !מהר
.אל תשכח את הכסף שלך
!מהר !מהר! החוצה
!לזוז
!החוצה! החוצה! החוצה
הזכות לבזוז את הבתים בזמן שהם חיפשו יהודים
הייתה שייכת לחיילי האס.אס .האוקראינים
...החוצה, החוצה
.לרחוב
?למה שלא נישאר כאן .קדימה
.אני רוצה לצאת
חשבתי שאתה אוהב ?לשחק מחבואים
.אני רוצה ללכת מכאן .גם אני
.בוא נשחק מחבואים .עליך להססתר כדי לנצח
?אתה לא רוצה לנצח .כן
?למה אתה לא משחק איתנו
אני גדול מדי
!מרטין .ששש! אנחנו נחזיק מעמד
,אנו נצטרך לברוח .אבל כרגע עלינו לשרוד
.אתה נשמע כמו אבא שלך
.לך במהירות
.תהיו שקטים ככל האפשר .אני אחזור בלילה
?לאן אתה הולך !ששש
.זוזו אחורה! פנו דרך לילדים
תודה לך אלוהים שלקחת אותם
.לפחות הם לא יסבלו יותר
.אתה יכול להישאר, ד"ר קורצ'אק
אם יש יהודי שמגיע לו לשרוד .זה אתה
.לא. אני אלך עם הילדים
?אתה יודע לאן יעדם - .כן, בגלל זה הם צריכים אותי -
.נשים וילדים ימינה
.תזיז אותו
!יותר מהר! יותר מהר
!אתה לא יכול להישאר כאן, מייטק
,אל תדאג .יש לי ניירות עבודה
.אני חייב לעשות את העבודה שלי .זה הם או אנחנו
מהר יותר
!מהר! מהר! מהר
!עצור! לשמאל
!לימין! ימינה
שמאל
!היי
!קדימה
?אבא! מה קרה ?הם עצרו אותי ברחוב. ואתה
?האמא והאחים שלך ?הם כאן
.בוא, אתה חייב לצאת מכאן
!ימינה! ימינה !אתה שמאלה
!לא, לא. לא ...תן לי... בעלי
.קדימה! זוז.
!עזוב
.הם בוחרים עובדים .עשה כמוני. אבא, סמוך עליי
...פשוט תמשיך ללכת - .תחזור הביתה, מרטין -
,יש לך סיכוי לבד .לא איתי
.אני יודע מה לעשות
.קדימה
!אתה, אתה, שמאלה
.אתה! אתה, ימין
.האיש הזה הוא חולה
.הוא עובד טוב, מר שולץ
!ימין
!שמאלה
.נצלנו מהרכבת
.מרטין, בוא נקפוץ, עכשיו - .עדיין לא, כאני אומר -
!עכשיו
!הצלת אותנו
.הצלנו אחד את השני, אבא
.שרדתי
.כמעט שכחתי .אבל הבן שלי, זכר
?האם
.לעולם לא אשכח. לעולם
?מה זה היום הכי טוב בחיים שלי
.זה מרטין
?אמא, מה קורה
.אבא בסדר. הרגע עזבתי אותו
.שכחת אותנו, מרטין
כמו אבא שלך
.לא
.איני יכולה לסבול את זה
.להיות נעולה עם הילדים
...כל רחש
והשקט הוא אפילו יותר גרוע
.להיות לכודים מאחורי רהיטים ?איפה כולם
מתחבאים בדיוק כמונו
,בקרוב יהיה יותר טוב .המחתרת מתארגנת
אתה זוכר את בר המצווה שלך
!איזה חגיגה היתה לנו
.אמא שלי לא היתה שם
.אינך זוכר אותה עכשיו
.היית קטן מאוד
.היא אף פעם לא ראתה את האחים שלך
...היא מחכה לכולנו
...לקראת החגים
.באמריקה
.אמא, תפסיקי
אני מבקש ממך, תפסיקי לחשוב .על העבר
.ניסע לאמריקה. אני מבטיח
.איזור נוסף של הגטו מת
הניצולים הסתתרו, חיכו לילה
.ולהפוגה קצרה
.אבל כל יום היה נסיון חדש
הם היו צריכים למצוא מזון
במשחק ההישרדות, לחלק היה .יותר מזל מאחרים
.קומו מייד. ידיים על הראש
.לא תזוז. קח אותם
והנסיך ושילגיה... חיו באושר ובעושר
למה הסיפורים האלה גורמים לי ?להירדם באמצע
אולי אתה לא לא כל כך .גדול כמו שאתה חושב
.הלילה, אני מרגיש כמו בן 100 שנה
,קדימה. נשיקה לאמא .ולישון
.אמא, אני רוצה לחכות לאבא ?אני אחכה בשבילך, טוב
אראה אותו לזמן מועט. .הוא ינשק אותך כשיגיע
.זה אני, דוד
.חדשות רעות, מרטין
זה אבא שלי
.היתה פשיטה ?איפה הוא
.הוא על הרכבת מזרחה
.להתראות, מרטין
?מה זה
!מרטין
?מה קרה .שום דבר
!תגיד לי
?זה היה אבא
.רק דוד
.אבא עסוק מאוד
.הוא לא יוכל לנשק אותך הלילה
.בסדר, ספר לנו סיפור אחר
.אתה הולך לישון. אני ארוקן את זה
!מרטין
!תגיד לי את האמת
.שכחי מזה
סתיו 1942
!צאו החוצה. כולם החוצה
.קדימה, להזדרז
!החוצה! החוצה
.תסרקו את הבתים
!אחורה! אחורה
.אל תבכי, אמא. אני כאן
.לכיכר המרכזית !קדימה, צעד
תורידו את כולם
!לרדת
.גברים, שמאלה .נשים וילדים, ימינה
!החוצה בחוץ
!כל היהודים החוצה
.ימינה. שמאלה
!נשים לא יעבדו
!לך אחורה !מרטין
!שמאלה
.נשים וילדים, ימינה
.בשני טורים
.גברים, שמאלה
.נשים וילדים, ימינה
.בשני טורים
!אמא
.לכו למקלחות
.השאירו בגדים ומזוודות
.השאירו כאן את המסמכים
?מה קורה כאן .תזהר מהשוטים
!כאן
הסירו את בגדיכם .לכו למקלחות
.בגדי עבודה החדשים יונפקו מאוחר יותר
!חייל !למקלחות
.קחו את הכל למיון
בגדים, כובעים ונעליים. !כל פריט בנפרד. תיכך ומייד
אל תשכחו לקחת את .כל החפצים שלהם
שמור על הפנים שלך. צלקת .פירושה מוות. מצולק
לעצור
!פתח את הפה
!תירק
!יהודי חזיר
!גנב
!לשם
!מצולק! זוז
!אני לא רוצה למות
?מה אתה עושה
?מה אתה חושב
.זה מה שהם רוצים .עלינו לחיות כדי לספר לעולם
!לכל הפחות לנקום
!בוא הנה, לעבודה
רחוב השמיים
!לפתוח את הדלתות
!לכו לעבוד
!לעבודה
לעבוד
!מהר יותר, יהודים חזירים. אידיוטים
,אם אתם חולים .אני אעזור לכם לנוח
!אידיוטים
!אידיוטים! לא להתבטל
!לא להתבטל
!זכריה
!אתה! קח את מקומו
למה לא בדקת את ?הפה שלהם, יהודי
.ילדים קטנים אין להם שיני זהב
זה הגיוני
!אל תשכח את זה. יהודי חזיר
!לעבודה
?אתה חולה
?צלקות
.אין לך סימן
.תגיד את האמת. אני לא אתאבד - .אין שום דבר -
.אני נשבע לך
.אני מכיר אותך
.אתה מייטק
.המבריח מהגטו
.אני מוישה
?אתה זוכר את אבא שלי
.גרייבסקי. הוא בא לכאן ?ראית אותו
אלפים מגיעים לטרבלינקה
.רובם מתים בעשר הדקות הראשונות
.אברהם הוא כאן
.במטבח
?מי ...אברהם
?מקפה שטוקה
אני אזרוק מילה בשבילך .עם קאפו
?אברהם
.אברהם, יש לך עוזר חדש
?ובשביל מייטק ?השולחן ליד הלהקה
,אני שמרתי אותם. אני מצטער .אין שמנת, אין הרינג
.תאכל
!מהר
?ראית את אבא שלי כאן
?חושב שראיתי את אמא שלי
?מי יודע היכן נמצאים המתים
.תאכל, ילד, תאכל
.גברים, שמאלה .נשים וילדים, ימינה
?מה קורה .זה בסדר, זה בסדר
!תשמור על בגדיך
!אל תתפשט
אני קתולי. אני לא יהודי
אני לא יהודי
!קחו את היהודים
!תראו
...אני אוכיח אני
.אתה חייב לזכור אותי
.אתה יכול לפתוח
.עכשיו אנחנו תיקו
,לפני זמן רב, בגטו .הבת שלי היתה ברחוב
.היה לה קר, רעבה .אתה נתתה לה כמה עוגות
.אני זוכר
Golgolewsky המאפייה של .זה נכון
.הם היו האחרונים שהיא אכלה
.אני אסיר תודה לך, מייטק
?הכרת את אבי
?תוכל לשאול עוד מישהו
.אם אוכל
.אתה! תוריד אותם .אתה נראה עייף
.שיהיה לך מזל, מייטק
מר גריי
...בטרבלינקה
.הייתי אסיר
.שנידון למוות
עכשיו הייתי חופשי, היה עלי .לשכוח. ללמוד לחיות
אחר כך יהיה לי מספיק זמן .לזכור
.חציתי שדות ויערות .הלכתי, רצתי, חייתי כמו חיה
,מצאתי יהודים .שחשבו שהיו חופשיים
כשסיפרתי להם על מחנות ההשמדה, הם לא רצו להקשיב
.ידעתי שמאוחר יותר הם ימותו שם
.לפעמים הפולנים צדו אותי
.לפעמים הם הסתירו אותי
אבל שרדתי
מרס 1943
ברוסיה, הקצבים .עמדו להפסיד במלחמה
.בסטלינגרד
הודות לפרטיזנים הפולנים ,חזרתי לורשה
.באמצעות מסמכים מזויפים
.אני מייטק
?מייטק
!מייטק
!אתה חי
!תודה לאל
!אתה כל כך רזה
!מייטק
!בוא
.ספר לי הכל, מייטק
!אין הרבה מה לומר
.כולם מתים
.מותם לא היה לשווא
.בני עמך משיבים מלחמה
.הם הורגים גרמנים בגטו
אם היהודים נלחמים בגטו .מקומי איתם
.אתה עכשיו יכול לחזור
עצור
בהצלחה, מייטק
חמישים אלף יהודים שרדו ,את הגירושים
למרות הזעם של הנאצים .והאדישות של העולם
הסכנה הגדולה ביותר לנאצים... .הם הארובות של ורשה
הגנרל שטרופ, הוא הורה לנקות" את הגטו"
זה יהיה מרחץ דמים
.אבל יש לנו אמונה ,איננו נלחמים על חיינו בלבד
.אלא עבור ערך החיים עצמם לא כדי למנוע את המוות
.אלא לבחור את הדרך למות
ככל שהתנגדותינו תתארך ...כך העולם יהיה חייב
.לשמוע את הקול שלנו... היום שלנו יגיע. אם רק נוכל להתנגד
להתנגד שבוע אחד, אז .קולנו ישמע לנצח
.גם אבא שלי שרד ,הוא קפץ מהרכבת
.לפני שהגיע לטרבלינקה
.רק החיים הם מקודשים, מרטין
,אבל ההישרדות עצמה .אינה הגיונית
זה ... זה לאיזה מטרה .אתה שורד
.תזכור את זה
יום אחד יהיו לך ילדים. תן להם ...את כולך. כי הילדים
.הם עתידנו... .כמוך, כמו שאתה בשבילי
!אה, העתיד
,יום אחד, תוכל לנסוע לניו יורק .לראות את סבתא שלך
.היא אוהבת אותך מאוד
איני יודע למה, היא ראתה אותך רק פעם אחת
.כשאתה הישתנת על ברכיה
,אבל בכל פעם שהיא כתבה .היא רצתה תמונות
?אז אתה רואה
,אתה גם העתיד שלה
!לך ותראה אותה
.היא ואמא היו מאוד קרובות
הימים עברו בהכנות למה .שעתיד להיות ההתקוממות שלנו
הקצבים לא העזו להסתכן .יותר בתוך הגטו
היחידה הלוחמת שלנו, OJC
.שלטה לעת עתה בגיטו
.העימות היה בלתי נמנע
!אל תקשיבו למסיתים
.הם לא יתנו לכם עבודה
.או יאכילו את הילדים שלכם
!אבל אני כן
,בואו ועבדו במפעלים החדשים שלנו מפעלים שמחוץ לורשה
. Poniatowa -ב
.שם, יהיה לכם עבודה ומזון
.אפילו בתי הספר לילדים שלכם
.אני נותן לכם את המילה שלי
,עבודה
.ולחם, ואתם תשרדו את המלחמה
ערב לפני יום שני - 19 ... באפריל 1943
כוחות גדולים של פולנים ,והמשטרה הגרמנית
הקיפו את חומות .הרובע היהודי
משפחות לקחו מחסה .בבונקרים שבנינו
S.S. -עם שחר, שטרופ, מפקד ה .שלח את כוחות העילית שלו
19 April 1943
גרייבסקי
?כן
.הוראות המפקדה .אין לפתוח באש עד שהגרמנים יגיעו לצומת
?שמעתם
!קדימה
!תירו עליהם
!לסגת! אחורה
.אל תירו
!הרחוב הוא שלנו! הרחוב הוא שלנו
!הם חוזרים
!פנימה! פנימה
!היי! מרטין, תתעורר
אני רוצה שתיקח את ההודעה למפקדה
.יצאתי
מרטין
.תשמור על עצמך, בן
אתה כל מה שיש לי
.זה כל מה שאני מבקש .אל תתן לעצמך לההרג
.אל תדאג
היום השני להתקוממות, בקצה השני בסופו של הגטו, באיזור המפעל
שבו עבדו יהודים רבים .היה עדיין שקט
"איזור מילה צריך תחמושת" .שאמק, דוד, ארגנו את זה
!הנה הם. הם באים
אנחנו רוצים הפסקת אש ל- 15 דקות כדי לאסוף את מתינו
!ואת הפצועים שלנו
.וכדי לתת לכם זמן להתעשת
אם תכנעו, לא יהיו .פעולות תגמול נגד היהודים
תוכלו להתפנות . Poniatowa -למחנה עבודה ב
לסגת! לכו לבונקר Swintorjerska!
!תחזרו אחורה
.מרטין! אבא שלך לא כאן .הוא יצא מוקדם עם קבוצה
?לאן .למפקדה במפעל ההברקה
.אני יוצא לשם
.יהודים, תכנעו .צאו החוצה אם אתם רוצים לחיות
תכנעו יהודים, אם תצאו החוצה .נאפשר לכם לחיות
צאו החוצה אם אתם רוצים לחיות
!ניצחון
.אני אחיה! בשביל כולכם
ואתם תשארו חיים .בזיכרונם של אנשים
.אני נשבע לך
אלה שלא נהרגו .ושלא הוצאו להורג - נשלחו
.הלחימה נמשכה חודש שלם
הקצבים פוצצו את המבנים
.והרסו את גטו
.שמור על עצמך, מרטין .אני לא רוצה שתמות
.אל תדאגי .הם החמיצו את ההזדמנות
...הם לא יתפסו אותי שוב
.תגרום להם לשלם מחיר יקר, מייטק .אעשה זאת. תודה לשניכם
!על הכל
זכור, שנינו אוהבים אותך .מאוד. מארי במיוחד
.שלום מייטק
מעולם לא ראיתי אותם שוב .שלום מוקוטוב. שלום מארי
.לעולם לא אשכח אתכם
הלכתי להילחם .עם הפרטיזנים הפולנים
.כשחזרתי, זה היה בסוף קיץ 1944
N.K.V.D -הייתי ב סגן בצבא האדום
אחראי על ציד משתפי הפעולה .עם הנאצים
.כל הזמן נסענו לכיוון גרמניה ...אזרחים פולנים
.שברחו בגלל הלחימה, חזרו הביתה
?לא מרוצה מייטק
...אל תשכח
.הניצחון שלנו עוד לא הגיע
!הרגו אותם! הרגו אותם
!מהר! מהר! מהר
.חכה רגע! חכה
!לברלין! לברלין! לברלין
גבול
.הנקמה היתה מרה
.מצאנו ארץ מפוחדת
הגרמנים שראו את עצמם בני הגזע הנבחר - היו שבורים ופתטים
?אתה יכול להדפיס פוסטר
אני צריך פוסטרים למחר .בוקר. ואתה תתלה אותם
!כתוב
כל בני הגזע הארי, מעל 16" מצווים בזאת
.ללבוש סרט צלב קרס על הזרוע
."בתוך גבולות העיר. בפקודה ."על החתום "השלטונות הרוסיים
.אל תשכח
!סגן! סגן, תתעורר .הם עומדים להשתגע
נאצים חזירים
!זו פרובוקציה תירה בכולם
.תודה, מספיק
!היי, חייל
!זוזו
.תורידו את סרטי זרוע .אתם יכולים ללכת עכשיו
.לכו הביתה
.בדיוק כמו בגטו
.הם ידעו איך ההרגשה
.כמונו
ברלין מאי 1945
נכנסתי לברלין .ביום ההולדת העשרים שלי
זו היתה ההתקפה האחרונה .נגד הקצבים
עם הגדוד שלי, הייתי ...צריך לסיים את הקרב
.שהתחיל בגטו
,אבל הפעם, הטנקים .היו בצד שלנו
?אתה נשבעת אמונים להיטלר
.כן
,ראיתי נערים כמוך .יורים על החיילים שלנו
?האם עשית את זה
אז מה עשית כאשר ?אנחנו נלחמנו ברחובות
הסתתרתי במרתף שלנו .עם אמא שלי
.תחתום כאן
?אז, מישה? מה יש לנו
.ילדים, אדוני
"הפירר קרא להם "אנשי זאב
.כולם נשבעו אמונים
מה שהופך אותם לפושעי מלחמה .בעינינו
אבל אני חושב שרובם .לא ידעו מה הם עושים
ילדים, אבל ילדים נאצים .הם היו בשמחה הורגים אותנו
לא זכית למדליות בגלל שנלחמת .בכבשים קטנים
לא היינו במלחמה עם כבשים .כך שאתה לא יכול לעשות איתם שלום
הם צריכים להבין .הם הוכו. אחת ולתמיד
מישה, השמועה היא שיש מעילי פרווה יפים בלייפציג
.לא לעצמנו ...אבל אולי לנשותינו
,אתה יהודי. יהודים הם חכמים אז תהיה חכם
.ותמצא לי את הפרוות
.כן אדוני
?יורק
הרגע הוא חרץ את דינם של תריסר .ילדים, ויוצא לעשות חיים
!עצור
טען
כוון
!היכון. אש
!לא
!מייטק
מייטק
!מייטק, תפסתי את שולץ ?שולץ השמן, מהגטו
?מה אתה רוצה
.אל תפגע בי
?מה אתה רוצה
.באתי לראות אותך, שולץ
!בוא הנה
?האם אתה מזהה אותי, שולץ
?זוכר בכיכר המרכזית
!אתם יהודים
.ניסיתי תמיד להגן עליכם .נתתי לכם עבודה
אבל היו לי גם פקודות
.מכסות לספק
אני לא יודע לאיפה ...הרכבות יצאו
...אף אחד לא אמר לי
,אנא סגן ,שלם לי משהו, לא משנה כמה
...אבל משהו
מייטק
.הם שחררו את שולץ .הוא הולך לעבוד בשבילם
!לא יכול להיות
.אני הייתי שם
.אני אדבר עם הקולונל .זה לא יעזור
.צדקת מייטק .הם גוזלים את הנקמה שלנו
.אין שום דבר בשבילנו כאן
.אני אדבר עם קולונל, הוא יקשיב !לא, מייטק. שלום
.אני עוזב
.בהצלחה
,לך היה את ורשה .לנו את סטלינגרד
.אל תספור איתי את המתים, מישה
לנו היו גם את טרבלינקה ,דכאו, אושוויץ ומיידנק
.אני יודע. אני יודע את כל זה .תודה
.היו גם הרוסים במחנות אלה ...הבעיה עם היהודים
,צר לי, מישה, אבל זה נכון ...אתה לוקח את המלחמה
,כל כך אישי. אני רוצה את בחירי הנאצים ,ושולץ מכיר אותם
.הוא ייתן לי שמות ועדויות
!אבל שולץ הוא פושע מלחמה
זה שנוי במחלוקת. הייתי אומר יותר .סתגלני מאשר פלילי
.הצבא האדום לקח אותי בברלין
אני נלחמתי בשבילם .אפילו יותר מהם
.אבל הם סטו מדרך נקמתי
.דרכינו נפרדו. אני נוטש
עברו דרך המכס שבסוף הכבש
.טוב, טוב .תמשיך לנוע
?הכל בסדר חייל
?האם אתה קומוניסט .רק יהודי
.יהודי פולני
?מרטין !מרטין הקטן שלי
.תן לו לעבור, בבקשה
.ידעתי! ידעתי שזה אתה
.אתה כל כך דומה לאמא שלך .כמו בתמונות שהיא שלחה
.עכשיו אתה גבר
!היכנס, מרטין
.אתה בבית עכשיו
.אתה בטח רעב קח את חפציך
החדר שלך הוא שם, חדר האמבטיה .הוא בדלת ליד, אם אתה רוצה להתרענן
.בערב תראה את הדוד שלך
.יש לו עבודה בחנות שלו
מרטין
.הכנתי לך צ'ולנט
?אתה אוהב את זה
.אני אלמד את אשתך ...כשאתה תתחתן ותביא ילדים
וזה מה שיקרה, מרטין. אני רוצה !להיות סבתא רבא
!מעולם לא פגשתי את דוד
!או את ג'רמי
למה הם נהרגו ?למה
.עבדתי. עבדתי במרץ
...זאת היתה הדרך היחידה
.לקבור את העבר שלי
לבסוף, עם השנים הצלחתי בכך
.המזל היה איתי
.נעשיתי אמריקאי עשיר
.אבל, עדיין הייתי לבד
.עד היום שבו פגשתי את דינה
.אולי נתראה שוב .אני חייבת ללכת להולנד בקרוב
אני צריך ללכת לגרמניה מחר
.תודה, מרטין
.אני שמחה שפגשתי אותך
!חכי רגע
,לדירה שלי .במקרה שתרצי להשתמש בה
.בזמן שלא אהיה כאן
?האם אתה אוהב ילדים
הייתי שמחה להביא אותם .עם גבר כמוך
רציתי משפחה משלי וסוף סוף הייתה לי
,במשך עשר שנים, יום אחרי יום ...בנינו את אושרנו
,בדרום צרפת
,לא רחוק מן הים . Taneron תחת גבעות
הנחיתה של אייר פראנס טיסה 22 .מניו יורק, שער 8
.זה היה אתמול, יום שבת ,רוח עזה נשבה
לא ירד גשם במשך חודשים .והחקלאים סבלו
!איזה רוח
?האם תוכלי להגיע הביתה בשלום , לילי .כן, הרוח תדחוף אותי
!סוף שבוע טוב .תודה
עד יום שני. גם אתה !ביי, לילי
מישל, מרטין
?האם מישהו רוצה עוד
.לא, תודה
טוב
.אני חושב שאבא מאושר
.זה בגלל שהוא אוכל
.ומכיוון שהוא בבית
"quesaco" וגם כי יש לו
'אומרים "מעיל" עם מ ולא אמיל
אני שמח כי כולנו ...כאן בבית שלנו, ואין לי
שום דבר אחר לעשות חוץ .מליהנות ברגעים אלו
ולקיים את ההבטחה שלך לאמא
.אתה יודע למה בנינו לך משרד
!החלון
!אמא .האש. מיכל הדלק
.אני רוצה לראות, אבא .לא! הישאר עם אמא
.היי, הישאר כאן איתי
.קדימה ריצ'רד
?מה עושים, אמא !בואו נלך למכונית
!אני לוקחת את הילדים
!קדימה, לקפוץ. מהר
.Mandelieu -לכו ל .אני אפגוש אתכם שם
.אני אראה אם לילי בסדר
Mandelieu
.קדימה, לקפוץ
"מרטין, שמור על עצמך
"החיים הם מקודשים"
"!זכור את זה"
"אבל להישרדות לבדה, אין שום ערך"
למען מי אנו שורדים" "זה מה שחשוב
יום אחד יהיו לך ילדים" "תן להם את כולך
"כי הילדים הם העתיד שלנו"
"בדיוק כפי שאתה בשבילי"
.שנים לאחר מכן, מרטין גרייבסקי .יצר משפחה חדשה
הוא נשאר עד חי
.למרות הברבריות של התליינים .חייו הם השראה לכולנו
ofell תורגם ע"י
www.ofell.com :לעוד פרטים